Simültane tercüman Farhad Fatkullin

Kazan'daki uluslararası konferansta her şey plana göre giderken, yabancı konuşmacı delegasyonun anlamı yakalamasından daha hızlı konuşmaya başlar. İşte o saniyede, konsolun başında salonu kimin yönettiği görülür.

Farhad Nailevich Fatkullin — Kazan'dan İngilizce sözlü tercüman. 2000 yılından beri simültane tercüme yapıyor, ayrıca fısıltı ve ardıl tercüme modunda da çalışıyor, bireysel girişimci olarak. Clayton (Missouri, ABD) şehrinde ortaokulda okudu, 2002'de Kazan Finans-Ekonomi Enstitüsü'nden ve 2008'de Sosyal ve Beşeri Bilimler Enstitüsü'nün tercümanlık fakültesinden mezun oldu, 2007'de MMŞP simültane tercümanlar ileri eğitim kurslarını tamamladı. 2009'dan beri Dünya Bankası'nda serbest tercüman, 2006'dan beri Tataristan Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı İdaresi'nin tercüme sektörüyle işbirliği yapıyor. Tataristan yönetimi için Insead Executive MBA programlarını, Singapur'daki Lee Kuan Yew School of Public Policy ve Civil Service College kurslarını tercüme etti, KGFEI — SUNY çift diploma programında ders verdi.

Böyle bir uzmanın farkı, terimler, sayılar ve hazırlıksız replikler başlayana kadar işinin görünmemesidir. Farhad, Ulusal Tercümanlar Birliği üyesi ve «Kazan Tercümanlar Ligi» ekibinin bir üyesidir: arkasında Tataristan'daki uluslararası hukuk, tıp, petrol ve spor konferansları var. Etkinlik alanında bu sakin görünür: delegasyon anlamı hemen alır, duraklamalar ve tekrar sorular olmaz, konuşmacı da temposunu kaybetmez.

Kazan'da çalışıyor. Formatlar — kurumsal etkinlik, şirket yıl dönümü, sunum, yılbaşı gecesi ve ayrıca simultane, ardıl çeviri veya fısıltı çevirisi gereken iş toplantıları ve konferanslar. Numaranızı bırakın — uygun bir tarihi kontrol edip ücreti bildirelim.