Interprète simultané Farkhad Fatkullin

Lors d'une conférence internationale à Kazan, tout se déroule comme prévu, jusqu'à ce qu'un intervenant étranger se mette à parler plus vite que la délégation n'arrive à saisir le sens. C'est à ce moment-là, derrière la console, que l'on voit qui maîtrise la salle.

Farkhad Nailevitch Fatkullin — interprète oral d'anglais de Kazan. Il pratique l'interprétation simultanée depuis 2000, travaille également en mode chuchotage et interprétation consécutive, en tant qu'entrepreneur individuel. Il a étudié à l'école secondaire de la ville de Clayton (État du Missouri, États-Unis), est diplômé de l'Institut financier et économique de Kazan en 2002 et de la faculté de traduction de l'Institut des connaissances sociales et humanitaires en 2008, et a suivi en 2007 des cours de perfectionnement pour interprètes simultanés de l'École supérieure de traduction de Moscou. Depuis 2009, il est interprète indépendant pour la Banque mondiale, et depuis 2006, il collabore avec le secteur des traductions de l'Administration du Président de la République du Tatarstan. Il a traduit les programmes Insead Executive MBA, les cours de la Lee Kuan Yew School of Public Policy et du Civil Service College à Singapour pour la direction du Tatarstan, et a enseigné dans le programme de double diplôme KGFEI — SUNY.

La particularité de ce spécialiste est que son travail est invisible jusqu'à ce qu'arrivent les termes, les chiffres et les répliques sans préparation. Farhad est membre de la Ligue nationale des traducteurs et de l'équipe « Ligue des traducteurs de Kazan » : il a à son actif des conférences internationales juridiques, médicales, pétrolières et sportives au Tatarstan. Sur place, cela se passe calmement : la délégation reçoit le sens immédiatement, sans pauses ni demandes de répétition, et l'orateur ne perd pas son rythme.

Travaille à Kazan. Formats — événement d'entreprise, anniversaire de l'entreprise, présentation, soirée du Nouvel An, ainsi que des réunions d'affaires et des conférences où une interprétation simultanée, consécutive ou chuchotée est nécessaire. Laissez votre numéro — nous vérifierons la date libre et nous vous donnerons les honoraires.