同声传译员 Maria Vasilyeva

在与外国合作伙伴的 corporate 活动上，一切进展顺利，直到来自其他国家的宾客发言——大厅静待翻译。熟悉的画面：停顿延长，演讲者失去思路，商务对话的氛围从指缝中溜走。

玛丽亚·瓦西里耶娃——英语和西班牙语同声传译和交替传译。毕业于圣彼得堡国立大学语言与艺术系：语言学学士、语言学硕士。她曾参与圣彼得堡国际经济论坛、金砖国家会议、国际足联活动、世界杯和联合会杯、联合国教科文组织和欧佩克的工作、圣彼得堡国际法律论坛和各国议会联盟大会。五年来，她负责“西布尔控股”董事会会议的每日同声传译；客户包括“俄罗斯国防出口公司”、紧急情况部、国际原子能机构、“俄罗斯天然气工业股份公司”、“俄罗斯国家原子能公司”、俄罗斯铁路、“阿尔罗萨”、西门子。

这种工作的不同之处在于几乎不被人注意：讲话平稳，没有中断和多余的停顿，代表团立刻理解一切，而领导不必考虑如何解释。玛丽亚了解礼仪和国际礼节的基础，并有直播经验——在现场这意味着即使直播也不会让她措手不及。

形式——与外国合作伙伴的 corporate 活动、公司周年庆、 presentation、有海外宾客的新年晚会。留下号码——我们将检查空闲日期并告知酬金。