Intérprete simultánea Maria Vasilyeva

En un evento corporativo con socios extranjeros todo va bien hasta que toma la palabra un invitado de otro país, y la sala queda expectante a la espera de la traducción. Una escena conocida: la pausa se alarga, el orador pierde el hilo y la atmósfera de conversación de negocios se escapa entre los dedos.

María Vasílieva es intérprete simultánea y consecutiva de inglés y español. Se graduó en la facultad de filología y artes de la Universidad Estatal de San Petersburgo: licenciada en filología, máster en lingüística. A sus espaldas tiene el Foro Económico Internacional de San Petersburgo, encuentros de los BRICS, eventos de la FIFA, la Copa Mundial de Fútbol y la Copa Confederaciones, trabajo en la UNESCO y la OPEP, el Foro Jurídico Internacional de San Petersburgo y la Asamblea de la Unión Interparlamentaria. Durante cinco años realizó la interpretación simultánea diaria de las reuniones del consejo de administración de «Sibur Holding»; entre sus clientes figuran «Rosoboronexport», el Ministerio de Situaciones de Emergencia, el OIEA, «Gazprom», «Rosatom», RZhD, «Alrosa», Siemens.

La diferencia de este trabajo es que casi no se nota: el discurso suena fluido, sin baches ni pausas innecesarias, la delegación entiende todo al instante y el directivo no piensa en cómo explicarse. María conoce los fundamentos del protocolo y la etiqueta internacional y tiene experiencia en transmisiones en directo; en el evento, esto significa que ni siquiera una emisión en vivo la tomará por sorpresa.

Formatos: evento corporativo con socios extranjeros, aniversario de la empresa, presentación, velada de Año Nuevo con invitados del extranjero. Deje su número y comprobaremos la disponibilidad de fecha y le indicaremos los honorarios.