Interprète simultanée Maria Vasilieva

Lors d'un événement d'entreprise avec des partenaires étrangers, tout se passe bien jusqu'à ce qu'un invité d'un autre pays prenne la parole — et la salle se fige dans l'attente de la traduction. Une scène familière : la pause s'éternise, l'orateur perd le fil, et l'atmosphère de la conversation d'affaires s'échappe entre les doigts.

Maria Vasilyeva est interprète simultanée et consécutive de l'anglais et de l'espagnol. Diplômée de la faculté de philologie et des arts de l'Université d'État de Saint-Pétersbourg : licence en philologie, master en linguistique. À son actif — le Forum économique international de Saint-Pétersbourg, les réunions des BRICS, les événements de la FIFA, la Coupe du monde de football et la Coupe des confédérations, une collaboration avec l'UNESCO et l'OPEP, le Forum juridique international de Saint-Pétersbourg et l'Assemblée de l'Union interparlementaire. Pendant cinq ans, elle a assuré la traduction simultanée quotidienne des réunions du conseil d'administration de Sibur Holding ; parmi ses clients — Rosoboronexport, le ministère des Situations d'urgence, l'AIEA, Gazprom, Rosatom, les Chemins de fer russes, Alrosa, Siemens.

La particularité de ce travail, c'est qu'on ne le remarque presque pas : le discours est fluide, sans trous ni pauses inutiles, la délégation comprend tout immédiatement, et le dirigeant ne pense pas à la manière de s'expliquer. Maria connaît les bases du protocole et de l'étiquette internationale et a de l'expérience en direct — sur place, cela signifie que même une diffusion en direct ne la prendra pas au dépourvu.

Formats — événement d'entreprise avec des partenaires étrangers, anniversaire d'entreprise, présentation, soirée du Nouvel An avec des invités de l'étranger. Laissez votre numéro — nous vérifierons la date libre et indiquerons les honoraires.