Simultandolmetscherin Maria Wassiljewa

Bei einer Firmenfeier mit ausländischen Partnern läuft alles gut, bis ein Gast aus einem anderen Land das Wort ergreift — und der Saal erstarrt in Erwartung der Übersetzung. Ein bekanntes Bild: Die Pause zieht sich hin, der Redner verliert den Faden, und die Atmosphäre des geschäftlichen Gesprächs zerrinnt zwischen den Fingern.

Maria Wassiljewa ist Simultan- und Konsekutivdolmetscherin für Englisch und Spanisch. Sie absolvierte die Fakultät für Philologie und Künste der Staatlichen Universität Sankt Petersburg: Bachelor der Philologie, Master der Linguistik. Sie war tätig beim Internationalen Wirtschaftsforum Sankt Petersburg, bei BRICS-Treffen, FIFA-Veranstaltungen, der Fußballweltmeisterschaft und dem Konföderationen-Pokal, bei der UNESCO und OPEC, beim Internationalen Juristischen Forum Sankt Petersburg und bei der Versammlung der Interparlamentarischen Union. Fünf Jahre lang leitete sie die tägliche Simultandolmetschung der Vorstandssitzungen von „Sibur Holding“; zu ihren Auftraggebern zählen „Rosoboronexport“, das Ministerium für Notsituationen, die IAEO, „Gazprom“, „Rosatom“, die Russische Eisenbahn, „Alrosa“ und Siemens.

Das Besondere an dieser Arbeit ist, dass sie kaum bemerkt wird: Die Rede klingt gleichmäßig, ohne Aussetzer und unnötige Pausen, die Delegation versteht alles sofort, und der Vorgesetzte muss sich keine Gedanken darüber machen, wie er sich verständlich macht. Maria kennt die Grundlagen des Protokolls und der internationalen Etikette und hat Erfahrung mit Live-Übertragungen — auf der Veranstaltung bedeutet das, dass selbst eine Live-Sendung sie nicht überraschen wird.

Formate — Firmenfeier mit ausländischen Partnern, Firmenjubiläum, Präsentation, Neujahrsabend mit Gästen aus dem Ausland. Hinterlassen Sie Ihre Nummer — wir prüfen einen freien Termin und nennen das Honorar.