Simultane çevirmen Maria Vasilyeva

Yabancı ortakların katıldığı bir kurumsal etkinlikte, başka bir ülkeden gelen konuk söz alana kadar her şey yolunda gider — ve salon tercüme bekleyerek donar. Tanıdık bir tablo: duraklama uzar, konuşmacı konunun ipini kaybeder ve iş görüşmesinin atmosferi elden kayıp gider.

Maria Vasilyeva — İngilizce ve İspanyolcadan simultane ve ardıl tercüman. SPbGU Filoloji ve Sanatlar Fakültesi mezunu: filoloji lisansı, dilbilim yüksek lisansı. Ardında — St. Petersburg Uluslararası Ekonomik Forumu, BRICS toplantıları, FIFA etkinlikleri, dünya futbol şampiyonası ve Konfederasyonlar Kupası, UNESCO ve OPEC'te çalışma, St. Petersburg Uluslararası Hukuk Forumu ve Parlamentolar Arası Birlik Asamblesi var. Beş yıl boyunca «Sibur Holding» yönetim kurulu toplantılarının günlük simultane tercümesini yürüttü; müşterileri arasında — «Rosoboronexport», Acil Durumlar Bakanlığı, IAEA, «Gazprom», «Rosatom», RJD, «Alrosa», Siemens bulunuyor.

Bu işin farkı, neredeyse hiç fark edilmemesidir: konuşma akıcı, kesintisiz ve gereksiz duraklamalar olmadan ilerler, delegasyon her şeyi anında anlar ve yönetici kendini nasıl ifade edeceğini düşünmez. Maria protokol ve uluslararası görgü kurallarının temellerini bilir ve canlı yayın deneyimine sahiptir — sahada bu, canlı yayının bile onu hazırlıksız yakalayamayacağı anlamına gelir.

Formatlar — yabancı ortaklarla kurumsal etkinlik, şirket yıl dönümü, sunum, yurt dışından konukların katıldığı yılbaşı gecesi. Numaranızı bırakın — müsait tarihi kontrol edip ücreti bildirelim.