同声传译员 玛丽亚·齐默

企业活动上的外国演讲嘉宾永远像一场赌博：台下有人听得懂英语，有人听不懂，而到第二页幻灯片结束时，一半的参与者已经在刷手机了。问题不在演讲嘉宾，而在于舞台与观众之间缺少一座活的桥梁。

玛丽亚·齐默——会议口译员，精通德语、俄语和英语。她在海德堡大学获得“会议口译员”专业资格，自2012年起从事该职业。她能在隔音同传箱中戴耳机进行同声传译，在企业参观中采用“耳语同传”的耳语翻译，在Zoom视频会议中进行同声传译；在谈判和大师班上，她使用翻译速记进行交替传译。专长领域为政治、经济、医学，客户包括国际组织和康采恩。

现场差异显而易见：演讲者不会为了迁就译员而放慢语速或简化措辞，观众能以原声相同的速度听到母语的现场翻译。玛丽亚能将术语、数字和行业实际情况牢记至最后一张幻灯片——工作正是以此为基础，确保活动无停顿、无冷场。

形式——大会、演示会、商务论坛、有外国嘉宾参加的新年晚会。请留下您的号码——我们会确认空闲日期并告知酬金。