Interprète simultanée Maria Zimer

Un intervenant étranger lors d'un événement d'entreprise, c'est toujours une loterie : certains dans la salle comprennent l'anglais, d'autres non, et à la fin de la deuxième diapositive, la moitié des participants consultent déjà leur téléphone. Le problème ne vient pas de l'intervenant, mais du fait qu'il n'y a pas de pont vivant entre la scène et la salle.

Maria Zimer est interprète de conférence en allemand, russe et anglais. Elle a obtenu la spécialité « interprète de conférence » à l'université de Heidelberg, exerce depuis 2012. Elle travaille en simultané depuis une cabine insonorisée avec casques, en chuchotement avec « chuchoteur » lors de visites d'entreprises et en simultané dans des visioconférences Zoom ; lors de négociations et d'ateliers, elle traduit en consécutive avec prise de notes. Spécialisation — politique, économie, médecine, parmi ses clients des organisations internationales et des groupes industriels.

La différence est perceptible sur place : l'intervenant ne ralentit pas le rythme et ne simplifie pas ses formulations pour l'interprète, et la salle entend un discours vivant dans sa propre langue à la même vitesse qu'il est prononcé. Les termes, les chiffres et les réalités sectorielles, Maria les garde en tête jusqu'à la dernière diapositive — c'est sur cela que repose un travail sans pauses ni flottements dans le programme.

Formats — congrès, présentation, forum d'affaires, soirée du Nouvel An avec un invité étranger. Laissez-nous votre numéro — nous vérifierons la disponibilité de la date et vous communiquerons les honoraires.