Eşzamanlı çevirmen Maria Zimer

Kurumsal etkinlikte yabancı konuşmacı her zaman bir kumar gibidir: salondakilerin bir kısmı İngilizce anlar, bir kısmı anlamaz ve ikinci slaydın sonunda katılımcıların yarısı çoktan telefonuna bakmaya başlar. Sorun konuşmacıda değil, sahne ile salon arasında canlı bir köprü olmamasındadır.

Maria Zimer — Almanca, Rusça ve İngilizce konferans çevirmenidir. «Konferans çevirmeni» uzmanlığını Heidelberg Üniversitesi'nde aldı, 2012'den beri meslekte. Kulaklıklı ses yalıtımlı kabinden eşzamanlı, işletme gezilerinde «fısıltı» tekniğiyle şuşutaj ve Zoom video konferanslarında eşzamanlı olarak çalışır; müzakerelerde ve atölye çalışmalarında çeviri notasyonuyla ardıl çeviri yapar. Uzmanlık alanı — siyaset, ekonomi, tıp; müşterileri arasında uluslararası kuruluşlar ve holdingler bulunmaktadır.

Fark mekanda hissedilir: konuşmacı temposunu düşürmez ve ifadelerini çevirmene göre basitleştirmez, salon ise canlı konuşmayı kendi dilinde, seslendiği hızla aynı hızda duyar. Terimleri, rakamları ve sektörel gerçeklikleri Maria son slayda kadar aklında tutar — duraklamalar ve programda aksamalar olmadan çalışmak işte buna dayanır.

Formatlar — kongre, sunum, iş forumu, yabancı konuklu yılbaşı gecesi. Numaranızı bırakın — uygun tarihi kontrol edip ücreti bildirelim.