Simultandolmetscherin Maria Zimer

Ein ausländischer Redner beim Firmenevent — das ist immer ein Lotteriespiel: Manche im Saal verstehen Englisch, manche nicht, und bis zur zweiten Folie scrollt die Hälfte der Teilnehmer bereits am Handy. Das Problem liegt nicht am Redner, sondern daran, dass es zwischen Bühne und Saal keine lebendige Brücke gibt.

Maria Zimer ist Konferenzdolmetscherin für Deutsch, Russisch und Englisch. Die Fachqualifikation „Konferenzdolmetscherin“ erwarb sie an der Universität Heidelberg, im Beruf ist sie seit 2012 tätig. Sie arbeitet simultan aus einer schallisolierten Kabine mit Kopfhörern, im Flüstermodus (Chuchotage) mit „Flüsterer“ bei Betriebsbesichtigungen und simultan in Zoom-Videokonferenzen; bei Verhandlungen und Workshops dolmetscht sie konsekutiv mit Dolmetschnotizen. Spezialisierung: Politik, Wirtschaft, Medizin; zu ihren Kunden zählen internationale Organisationen und Konzerne.

Der Unterschied zeigt sich vor Ort: Der Redner drosselt das Tempo nicht und vereinfacht die Formulierungen nicht für den Dolmetscher, und der Saal hört lebendige Rede in seiner Sprache mit derselben Geschwindigkeit, in der sie gesprochen wird. Fachbegriffe, Zahlen und branchenspezifische Gegebenheiten behält Maria bis zur letzten Folie im Kopf – darauf basiert die Arbeit ohne Pausen und ohne Durchhänger im Programm.

Formate — Kongress, Präsentation, Business-Forum, Neujahrsabend mit ausländischem Gast. Hinterlassen Sie Ihre Nummer — wir prüfen einen freien Termin und nennen das Honorar.