Intérprete simultánea María Zimer

Un ponente extranjero en un evento corporativo es siempre una lotería: algunos en la sala entienden inglés, otros no, y al final de la segunda diapositiva la mitad de los participantes ya está mirando el teléfono. El problema no es el ponente, sino que no hay un puente vivo entre el escenario y la sala.

María Zimer es intérprete de conferencias con alemán, ruso e inglés. Obtuvo la especialidad de «intérprete de conferencias» en la Universidad de Heidelberg y ejerce la profesión desde 2012. Trabaja en simultánea desde una cabina insonorizada con auriculares, en chuchotage con «susurrador» en visitas a empresas y en simultánea en videoconferencias de Zoom; en negociaciones y talleres traduce en consecutiva con taquigrafía de interpretación. Su especialización es política, economía y medicina; entre sus clientes hay organizaciones internacionales y consorcios.

La diferencia se nota en el lugar: el ponente no baja el ritmo ni simplifica las formulaciones para el intérprete, y la sala escucha habla viva en su idioma a la misma velocidad a la que suena. María retiene términos, cifras y realidades del sector hasta la última diapositiva; en eso se basa el trabajo sin pausas ni baches en el programa.

Formatos: congreso, presentación, foro de negocios, velada de Año Nuevo con invitado extranjero. Deje su número y comprobaremos la fecha disponible y le indicaremos los honorarios.