同時通訳者 マリア・ジメル

コーポレートイベントに海外スピーカーを招くのは、いつも賭けのようなものです。会場には英語がわかる人もいれば、わからない人もいて、2枚目のスライドが終わる頃には参加者の半分がすでにスマホをスクロールしている。問題はスピーカーではなく、ステージと客席の間に生きた橋がないことなのです。

マリア・ジマーはドイツ語、ロシア語、英語の会議通訳者です。ハイデルベルク大学で「会議通訳者」の専門資格を取得し、2012年からこの職業に従事しています。防音ブースでヘッドホンを使用した同時通訳、企業見学での「ささやき」通訳（シュシュタージュ）、Zoomビデオ会議での同時通訳を行い、交渉やマスタークラスでは通訳速記を用いた逐次通訳を担当します。専門分野は政治、経済、医療で、国際機関や企業グループがクライアントに名を連ねています。

違いは現場で明らかです。スピーカーはペースを落とさず、通訳者のために表現を簡略化することもなく、会場は話されているのと同じ速さで自分の言語の生のスピーチを聞くことができます。マリアは専門用語、数字、業界の実情を最後のスライドまで頭に留めておきます。だからこそ、プログラムに中断や停滞のない仕事が成り立つのです。

形式は、会議、プレゼンテーション、ビジネスフォーラム、海外ゲストを迎えた年末パーティーなど。お電話番号をお知らせください。空き日程を確認し、ギャラをご案内します。