同声传译员 尼古拉·杜普连斯基

与外国合作伙伴的会议已经进行到第二个小时，发言人术语连篇，而译员却突然在句子中间停了下来——全场开始面面相觑。是不是很熟悉？在商务活动中，翻译不准确的代价不是承包商的声誉，而是一笔告吹的交易。

尼古拉·康斯坦丁诺维奇·杜普伦斯基——英语口译同声传译员。自1989年起从事同声传译，自1980年起从事口译和笔译。1975年毕业于苏联外交部莫斯科国立国际关系学院，1989年毕业于苏联外交部外交学院。他是全国翻译工作者联盟成员，撰写行业方法建议——为翻译人员和客户，后者需要了解如何在现场组织同声传译工作。

他工作的主题正是企业活动和行业活动议程上的内容：经济与管理、对外经济活动、金融、审计与银行、能源、冶金与采矿、机械制造、法律——仲裁、许可、反洗钱——以及医学与临床试验、外交、裁军与外交政策。在现场，这一切看起来平静而不显眼：术语不“飘”，数字和表述听起来与原话一样，参与者不会因为语言障碍而放慢速度。

尼古拉住在莫斯科，直接承接工作。他被邀请参加有外国嘉宾的企业活动、公司周年庆、推介会和新年晚会，这些场合需要在舞台上或会议室里进行同声传译。请留下电话号码——我们会确认空闲日期并告知酬金。