同時通訳者ニコライ・ドゥプレンスキー

海外パートナーとの会議が始まって2時間、スピーカーは専門用語を連発し、通訳者が突然フレーズの途中で黙り込む——そして会場がざわつき始める。覚えがありますか？ビジネスイベントでは、不正確な通訳の代償は請負業者の評判ではなく、破談になった取引です。

ニコライ・コンスタンティノヴィチ・ドゥプレンスキーは英語の同時通訳者です。1989年から同時通訳に従事し、1980年から通訳および翻訳を行っています。1975年にソ連外務省付属モスクワ国際関係大学を卒業し、1989年にソ連外務省外交アカデミーを卒業しました。全国通訳者連盟に所属し、業界向けの方法論的推奨事項を作成しています — 通訳者向け、そして会場で同時通訳者の仕事をどのように組織するかを理解することが重要な依頼者向けです。

彼が手がける分野は、まさに企業や業界イベントの議題に上がるテーマそのものです。経済と経営、対外経済活動、金融、監査・銀行業務、エネルギー、冶金・鉱業、機械工学、法務——仲裁、ライセンス、マネーロンダリング対策——、さらに医療・臨床研究、外交、軍縮、外交政策などです。会場ではそれが静かで目立たない形で現れます。用語は「ぶれず」、数字や言い回しは原文と同じように響き、参加者は言語の壁でペースを落とすことはありません。

ニコライはモスクワ在住で、直接仕事をしています。彼は外国人ゲストを迎えるコーポレートイベント、会社の周年記念、プレゼンテーション、新年のパーティーなど、ステージや会議室での同時通訳が必要な場に招かれています。番号をお残しください——空いている日程を確認し、報酬をご案内します。