Interprète simultané Nikolaï Douplenski

La réunion avec un partenaire étranger dure depuis deux heures, l'orateur multiplie les termes techniques, et soudain l'interprète se tait au milieu d'une phrase — et la salle commence à échanger des regards. Cela vous dit quelque chose ? Lors des événements d'affaires, le prix d'une traduction imprécise n'est pas la réputation du prestataire, mais une transaction avortée.

Nikolaï Konstantinovitch Douplenski est interprète simultané de langue anglaise. Il pratique l'interprétation simultanée depuis 1989, l'interprétation et la traduction depuis 1980. Diplômé de l'Institut d'État des relations internationales de Moscou (MGIMO) du ministère des Affaires étrangères de l'URSS en 1975 et de l'Académie diplomatique du ministère des Affaires étrangères de l'URSS en 1989. Il est membre de la Ligue nationale des traducteurs et rédige des recommandations méthodologiques sectorielles — pour les interprètes et pour les clients qui ont besoin de comprendre comment organiser le travail d'un interprète simultané sur site.

Les domaines dans lesquels il travaille correspondent précisément à ceux qui figurent à l'ordre du jour des événements d'entreprise et sectoriels : économie et gestion, activité économique extérieure, finances, audit et banque, énergie, métallurgie et industrie minière, construction mécanique, droit — arbitrage, licences, lutte contre le blanchiment — ainsi que médecine et recherches cliniques, diplomatie, désarmement et politique étrangère. Sur site, cela se déroule de manière calme et discrète : les termes ne « flottent » pas, les chiffres et les formulations sonnent comme dans l'original, et les participants ne ralentissent pas à cause de la barrière linguistique.

Nikolaï vit à Moscou et travaille en direct. Il est invité aux soirées d'entreprise avec des invités étrangers, aux anniversaires de société, aux présentations et aux soirées du Nouvel An, où une interprétation simultanée est nécessaire sur scène ou en salle de réunion. Laissez votre numéro — nous vérifierons une date disponible et indiquerons les honoraires.