Simültane tercüman Nikolay Duplenskiy

Yurt dışı ortağıyla toplantı ikinci saatine giriyor, konuşmacı terim üstüne terim sıralıyor ve çevirmen birden cümlenin ortasında susuyor — salon birbirine bakmaya başlıyor. Tanıdık geldi mi? İş etkinliklerinde hatalı çevirinin bedeli yüklenicinin itibarı değil, bozulan anlaşmadır.

Nikolay Konstantinoviç Duplenskiy — İngilizce sözlü simültane tercüman. 1989'dan beri simültane tercüme, 1980'den beri sözlü ve yazılı tercüme yapmaktadır. 1975'te SSCB Dışişleri Bakanlığı MGIMO'yu ve 1989'da SSCB Dışişleri Bakanlığı Diplomasi Akademisi'ni bitirmiştir. Ulusal Tercümanlar Birliği üyesidir, tercümanlar ve sahada simültane tercümanın çalışmasının nasıl organize edileceğini anlaması önemli olan müşteriler için sektörel metodolojik öneriler yazmaktadır.

Çalıştığı konular, kurumsal ve sektörel etkinliklerin gündeminde tam da yer alan başlıklar: ekonomi ve yönetim, dış ekonomik faaliyet, finans, denetim ve bankacılık, enerji, metalurji ve madencilik, makine mühendisliği, hukuk — tahkim, lisanslar, kara para aklamayla mücadele — ayrıca tıp ve klinik araştırmalar, diplomasi, silahsızlanma ve dış politika. Sahnede bu sakin ve fark edilmez görünür: terimler «kaymaz», rakamlar ve ifadeler orijinaldeki gibi duyulur, katılımcılar dil bariyeri yüzünden tempoyu düşürmez.

Nikolay Moskova'da yaşıyor ve doğrudan çalışıyor. Yabancı konuklu kurumsal etkinliklere, şirket yıl dönümlerine, sunumlara ve sahneye ya da toplantı odasına simultane çeviri gereken yılbaşı gecelerine davet ediliyor. Numaranızı bırakın — uygun tarihi kontrol edip ücreti bildirelim.