Simultandolmetscher Nikolai Duplenski

Die Besprechung mit dem ausländischen Partner dauert schon die zweite Stunde, der Redner sprüht nur so vor Fachbegriffen, und plötzlich verstummt der Dolmetscher mitten im Satz – und der Saal beginnt, sich vielsagende Blicke zuzuwerfen. Kommt Ihnen das bekannt vor? Bei Geschäftsveranstaltungen ist der Preis für eine ungenaue Übersetzung nicht der Ruf des Dienstleisters, sondern ein geplatzter Deal.

Nikolai Konstantinowitsch Duplenski ist Simultandolmetscher für Englisch. Seit 1989 ist er im Simultandolmetschen tätig, im mündlichen und schriftlichen Dolmetschen seit 1980. Er absolvierte 1975 das MGIMO des Außenministeriums der UdSSR und 1989 die Diplomatische Akademie des Außenministeriums der UdSSR. Er ist Mitglied der Nationalen Liga der Dolmetscher und verfasst branchenspezifische methodische Empfehlungen – für Dolmetscher und für Auftraggeber, denen wichtig ist zu verstehen, wie die Arbeit eines Simultandolmetschers vor Ort organisiert wird.

Die Themen, mit denen er arbeitet, stehen genau auf der Agenda von Unternehmens- und Branchenveranstaltungen: Wirtschaft und Management, Außenwirtschaft, Finanzen, Audit und Bankwesen, Energie, Metallurgie und Bergbau, Maschinenbau, Recht – Schiedsgerichtsbarkeit, Lizenzen, Geldwäschebekämpfung – sowie Medizin und klinische Studien, Diplomatie, Abrüstung und Außenpolitik. Auf der Bühne wirkt das ruhig und unauffällig: Die Terminologie „schwimmt“ nicht, Zahlen und Formulierungen klingen wie im Original, und die Teilnehmer drosseln das Tempo nicht wegen einer Sprachbarriere.

Nikolai lebt in Moskau und arbeitet direkt. Er wird zu Firmenfeiern mit ausländischen Gästen, Firmenjubiläen, Präsentationen und Neujahrsfeiern eingeladen, wo Simultandolmetschen auf der Bühne oder im Besprechungsraum benötigt wird. Hinterlassen Sie Ihre Nummer – wir prüfen einen freien Termin und nennen das Honorar.