Intérprete simultáneo Nikolay Duplenskiy

La reunión con un socio extranjero lleva ya dos horas, el ponente no para de soltar términos y de repente el intérprete se queda callado a mitad de frase, y la sala empieza a mirarse. ¿Le suena? En los eventos de negocios, el precio de una traducción imprecisa no es la reputación del proveedor, sino un acuerdo frustrado.

Nikolay Konstantinovich Duplenskiy es intérprete simultáneo de inglés. Se dedica a la interpretación simultánea desde 1989 y a la interpretación oral y escrita desde 1980. Se graduó en el MGIMO del Ministerio de Asuntos Exteriores de la URSS en 1975 y en la Academia Diplomática del Ministerio de Asuntos Exteriores de la URSS en 1989. Es miembro de la Liga Nacional de Intérpretes y escribe recomendaciones metodológicas del sector, tanto para intérpretes como para clientes a quienes les importa entender cómo organizar el trabajo del intérprete simultáneo en el lugar del evento.

Las temáticas en las que trabaja son precisamente las que están en la agenda de los eventos corporativos y sectoriales: economía y gestión, actividad económica exterior, finanzas, auditoría y banca, energía, metalurgia y minería, ingeniería mecánica, derecho —arbitraje, licencias, prevención del blanqueo de capitales—, así como medicina e investigaciones clínicas, diplomacia, desarme y política exterior. En la sala esto se percibe con calma y de forma imperceptible: los términos no «flotan», las cifras y las formulaciones suenan igual que en el original, y los participantes no bajan el ritmo por la barrera idiomática.

Nikolái vive en Moscú y trabaja directamente. Lo invitan a eventos corporativos con invitados extranjeros, aniversarios de empresas, presentaciones y veladas de Año Nuevo, donde se necesita interpretación simultánea para el escenario o la sala de reuniones. Deje su número: comprobaremos la fecha disponible y le indicaremos los honorarios.