同声传译员 奥尔加·科热米亚金娜

中国代表团已到场，而会场里没人听得懂其负责人说什么。停顿越来越长，推介会陷入僵局，您数周准备的一切都可能变成毫无意义的礼貌点头。这种时刻决定成败的不是麦克风的音量，而是同传箱里的那个人。

奥尔加·科热米亚金娜——俄中同声传译员，也从事英语翻译。从事翻译工作超过25年：1995年毕业于外贝加尔国立人文师范大学（以车尔尼雪夫斯基命名），专业为“翻译及中文和英语教师”，曾在天津师范大学进修，2003年获得第二个高等经济教育学位。2019年通过了CATTI中文翻译资格考试，成为国际口译员比赛Cosines Pi“同声传译”类别的决赛选手。

在现场，她的工作看似不起眼——而这正是关键。奥尔加在大型俄罗斯论坛的同传箱中工作，包括金砖国家+国际市政论坛和「涅瓦」展览会，参与与中国代表团的双方谈判，曾加入喀山俄中商业论坛「ROSTKI」的同传团队。她掌握耳语同传——在没有同传箱、一对一交谈时无需设备的耳语翻译。她为中文翻译译者开设同步传译和社会政治翻译的原创培训课程。

常驻圣彼得堡。服务形式——与中国合作伙伴的企业活动、公司周年庆典、推介会、有中国嘉宾参加的新年晚会。请留下电话号码——我们将确认空闲日期并告知酬金。