Simultane tercüman Olga Kozhemyakina

Etkinlik alanında Çin heyeti var ama salondaki kimse başkanının ne dediğini anlamıyor. Duraklama uzuyor, sunum tıkanıyor ve haftalarca hazırladığınız her şey anlamsız kibar baş sallamalara dönüşme riski taşıyor. Böyle bir anda belirleyici olan mikrofonun ses yüksekliği değil, kabindeki kişidir.

Olga Kozhemyakina — Rusça — Çince dil çiftinde simultane tercüman, ayrıca İngilizce ile de çalışıyor. 25 yıldan fazla süredir çeviri yapıyor: 1995 yılında N. G. Chernyshevsky adına Zabaykalsky Devlet Beşeri ve Pedagoji Üniversitesi'nden «Çince ve İngilizce tercüman ve öğretmen» uzmanlığıyla mezun oldu, Tianjin Pedagoji Üniversitesi'nde staj yaptı, 2003 yılında ikinci yüksek öğrenimini ekonomi alanında tamamladı. 2019 yılında Çince tercümanlar için CATTI yeterlilik sınavını geçti ve Cosines Pi uluslararası sözlü çeviri yarışmasında «Simultane Tercüme» kategorisinde finalist oldu.

Etkinlik alanında onun çalışması görünmezdir — ve asıl önemli olan da budur. Olga, BRICS+ ülkeleri Uluslararası Belediye Forumu ve «NEVA» fuarı da dahil olmak üzere büyük Rus forumlarında kabinde çalışıyor, Çin heyetleriyle ikili görüşmelerde bulunuyor, Kazan'daki Rus-Çin iş forumu «ROSTKI»nin simultane tercüman ekibinde yer aldı. Şuşutaj tekniğine sahiptir — kabin olmadığında ve görüşme bire bir yapıldığında ekipmansız fısıldama. Çin dili tercümanları için simultane ve sosyo-politik çeviri üzerine özgün bir eğitim veriyor.

Sankt-Peterburg merkezli. Formatlar — Çinli ortaklarla kurumsal etkinlik, şirket yıl dönümü, sunum, ÇHC'den konuklarla yılbaşı gecesi. Numaranızı bırakın — uygun bir tarihi kontrol edip ücreti bildirelim.