Interprète simultanée Olga Kozhemyakina

Une délégation chinoise est sur place, et dans la salle personne ne comprend ce que dit son responsable. La pause s'éternise, la présentation s'enlise, et tout ce que vous avez préparé pendant des semaines risque de se transformer en hochements de tête polis sans signification. À ce moment-là, ce n'est pas le volume du microphone qui décide, mais la personne en cabine.

Olga Kozhemyakina — interprète simultanée en paire russe — chinois, travaille également avec l'anglais. Elle exerce le métier d'interprète depuis plus de 25 ans : en 1995, elle a obtenu son diplôme de l'Université pédagogique d'État des sciences humaines de Transbaïkalie N. G. Tchernyshevski, spécialité « interprète et professeur de chinois et d'anglais », a effectué un stage à l'université pédagogique de Tianjin, en 2003 elle a obtenu un second diplôme supérieur en économie. En 2019, elle a réussi l'examen de qualification des interprètes de chinois CATTI, est devenue finaliste du concours international d'interprètes oraux Cosines Pi dans la catégorie « Interprétation simultanée ».

Sur place, son travail passe inaperçu — et c'est l'essentiel. Olga travaille en cabine lors de grands forums russes, notamment au Forum municipal international des pays BRICS+ et au salon « NEVA », lors de négociations bilatérales avec des délégations chinoises, et a fait partie de l'équipe de synchronistes du forum d'affaires russo-chinois « ROSTKI » à Kazan. Elle maîtrise le chuchotage — la traduction chuchotée sans équipement, lorsqu'il n'y a pas de cabine et que la conversation se déroule en tête-à-tête. Elle anime une formation exclusive sur la traduction simultanée et socio-politique pour les traducteurs sinologues.

Basée à Saint-Pétersbourg. Formats — événement d'entreprise avec des partenaires chinois, anniversaire de l'entreprise, présentation, soirée du Nouvel An avec des invités de la RPC. Laissez votre numéro — nous vérifierons la disponibilité et vous communiquerons les honoraires.