Intérprete simultánea Olga Kozhemyakina

Hay una delegación china en el evento y en la sala nadie entiende de qué habla su responsable. La pausa se alarga, la presentación se atasca y todo lo que preparó durante semanas corre el riesgo de convertirse en asentimientos corteses sin sentido. En ese momento no decide el volumen del micrófono, sino la persona en la cabina.

Olga Kozhemyakina — intérprete simultánea en el par ruso — chino, también trabaja con inglés. Se dedica a la traducción desde hace más de 25 años: en 1995 se graduó en la Universidad Estatal Humanitario-Pedagógica de Zabaikalie que lleva el nombre de N. G. Chernyshevsky con la especialidad de «traductora y profesora de chino e inglés», realizó una pasantía en la Universidad Pedagógica de Tianjin, en 2003 obtuvo una segunda educación superior en economía. En 2019 aprobó el examen de calificación para traductores de chino CATTI, fue finalista del concurso internacional de intérpretes Cosines Pi en la categoría «Interpretación simultánea».

En el evento su trabajo pasa desapercibido — y eso es lo principal. Olga trabaja en cabina en los grandes foros rusos, incluido el Foro Municipal Internacional de los países BRICS+ y la exposición «NEVA», en negociaciones bilaterales con delegaciones chinas, formó parte del equipo de intérpretes simultáneos del foro empresarial ruso-chino «ROSTKI» en Kazán. Domina el susurro (chuchotage): la interpretación al oído sin equipos, cuando no hay cabina y la conversación es cara a cara. Imparte un taller propio de interpretación simultánea y sociopolítica para intérpretes de chino.

Con base en San Petersburgo. Formatos: evento corporativo con socios chinos, aniversario de la empresa, presentación, velada de Año Nuevo con invitados de la RPC. Deje su número: comprobaremos la fecha disponible y le indicaremos los honorarios.