同時通訳者 オルガ・コジェミャキナ

会場に中国代表団がいるのに、ホールの誰もその代表団長が何を話しているのか理解できない。間が長引き、プレゼンテーションは停滞し、何週間もかけて準備したすべてが、意味のない丁寧なうなずきに変わってしまう恐れがある。そんな瞬間に決めるのはマイクの音量ではなく、ブースにいる人間なのだ。

オルガ・コジェミャキナはロシア語—中国語の同時通訳者で、英語も対応。通訳歴25年以上：1995年にN. G. チェルヌイシェフスキー記念ザバイカル国立人文教育大学を「中国語・英語通訳者および教師」専攻で卒業、天津師範大学で研修、2003年に経済学の第二学位を取得。2019年には中国語通訳者資格試験CATTIに合格し、国際逐次通訳コンテストCosines Piの「同時通訳」部門でファイナリストに。

会場での彼女の仕事は目立たない——そしてそれが最も重要なことだ。オリガは大規模なロシアのフォーラム、とりわけBRICS+諸国国際地方自治フォーラムや展示会「NEVA」、中国代表団との二国間交渉でブースに入り、カザンで開催されたロシア・中国ビジネスフォーラム「ROSTKI」の同時通訳チームにも参加した。シュシュタージュ——ブースがなく一対一で会話が行われる際の機材なしのささやき通訳——を習得している。中国語通訳者向けに同時通訳および社会政治翻訳の独自トレーニングを主宰している。

サンクトペテルブルクを拠点とする。対応形式——中国のパートナーとのコーポレートイベント、会社の周年記念、プレゼンテーション、中国からのゲストを迎える新年の夕べ。電話番号をお知らせください——空き日程を確認し、報酬をご案内します。