Simultandolmetscherin Olga Kozhemyakina

Eine chinesische Delegation ist vor Ort, und im Saal versteht niemand, worüber ihr Leiter spricht. Die Pause zieht sich hin, die Präsentation stockt, und alles, was Sie wochenlang vorbereitet haben, droht zu höflichem Nicken ohne Bedeutung zu werden. In einem solchen Moment entscheidet nicht die Lautstärke des Mikrofons, sondern der Mensch in der Kabine.

Olga Kozhemyakina — Simultandolmetscherin für das Sprachenpaar Russisch — Chinesisch, arbeitet auch mit Englisch. Sie ist seit über 25 Jahren im Übersetzungsbereich tätig: 1995 schloss sie die Staatliche Humanitär-Pädagogische Universität Transbaikalien namens N. G. Tschernyschewski mit dem Fach „Dolmetscherin und Lehrerin für Chinesisch und Englisch“ ab, absolvierte ein Praktikum an der Pädagogischen Universität Tianjin und erwarb 2003 einen zweiten Hochschulabschluss in Wirtschaftswissenschaften. 2019 bestand sie die Qualifikationsprüfung für Chinesisch-Dolmetscher CATTI und wurde Finalistin des internationalen Wettbewerbs für Simultandolmetscher Cosines Pi in der Kategorie „Simultandolmetschen“.

Auf der Veranstaltungsfläche wirkt ihre Arbeit unauffällig – und genau das ist das Wichtigste. Olga arbeitet in der Kabine bei großen russischen Foren, darunter das Internationale Munizipale Forum der BRICS+-Staaten und die Ausstellung „NEVA“, bei bilateralen Verhandlungen mit chinesischen Delegationen, war Teil des Simultandolmetscherteams des russisch-chinesischen Wirtschaftsforums „ROSTKI“ in Kasan. Sie beherrscht Flüsterdolmetschen – das Einflüstern ohne Ausrüstung, wenn keine Kabine vorhanden ist und das Gespräch von Angesicht zu Angesicht stattfindet. Sie leitet einen eigenen Trainingskurs für Simultandolmetschen und gesellschaftspolitisches Dolmetschen für Chinesisch-Dolmetscher.

Ansässig in Sankt Petersburg. Formate – Firmenveranstaltung mit chinesischen Partnern, Firmenjubiläum, Präsentation, Neujahrsfeier mit Gästen aus der VR China. Hinterlassen Sie Ihre Nummer – wir prüfen einen freien Termin und nennen das Honorar.