Intérprete simultáneo Roman Yasevich

Una conferencia internacional, y la mitad de la sala se quita los auriculares: el intérprete se confunde con los términos, los socios italianos vuelven a preguntar por tercera vez y la presentación no avanza. ¿Le resulta familiar? Precisamente en encuentros como estos se decide si las partes se entenderán a la primera.

Román Yasevich es intérprete oral de polaco, italiano e inglés. Trabaja en interpretación simultánea y consecutiva, así como en susurro, cuando es necesario traducir en voz baja el desarrollo de las negociaciones directamente en la sala. Cuenta con 16 años de práctica y 18 años de enseñanza de lenguas extranjeras. Su especialización es negocios y economía: negociaciones, reuniones de trabajo, exposiciones, seminarios, conferencias y eventos culturales; tiene experiencia en traducción técnica.

En el evento se ve así: los participantes hablan a su ritmo y el significado llega al interlocutor sin pérdidas, incluidos los términos sectoriales y las cifras. En susurro, Román traduce las intervenciones directamente durante las negociaciones, sin interrumpir la conversación ni hacer esperar a las partes. Como profesor de polaco de negocios y conversacional, sabe dónde se esconde la ambigüedad en el habla del interlocutor y la elimina antes de que se convierta en un problema.

Tiene su base en Moscú y se desplaza por Rusia, la CEI y otros países. Formatos: evento corporativo con invitados extranjeros, aniversario de empresa, presentación, celebración de Año Nuevo con socios internacionales, además de conferencias y exposiciones. Déjanos tu número: comprobaremos la disponibilidad de la fecha y te indicaremos el caché.