Interprète simultané Roman Iassevitch

Une conférence internationale, et la moitié de la salle retire ses écouteurs : l'interprète s'embrouille dans les termes, les partenaires italiens font répéter pour la troisième fois, et la présentation s'enlise. Ça vous parle ? C'est précisément lors de telles rencontres que se décide si les parties se comprendront du premier coup.

Roman Yasevich est interprète oral avec le polonais, l'italien et l'anglais. Il travaille en interprétation simultanée et consécutive, ainsi qu'en chuchotage — lorsqu'il faut traduire discrètement le déroulement des négociations directement dans la salle. Il a à son actif 16 ans de pratique et 18 ans d'enseignement des langues étrangères. Sa spécialisation : les affaires et l'économie : négociations, réunions d'affaires, expositions, séminaires, conférences et événements culturels, avec une expérience en traduction technique.

Sur place, cela se passe ainsi : les participants parlent à leur rythme, et le sens parvient à l'interlocuteur sans perte — y compris les termes sectoriels et les chiffres. En chuchotage, Roman traduit les répliques directement pendant les négociations, sans interrompre la conversation ni faire attendre les parties. En tant que professeur de polonais des affaires et de conversation, il sait où se cache une ambiguïté dans le discours de l'interlocuteur et la lève avant qu'elle ne devienne un problème.

Basé à Moscou, il se déplace en missions à travers la Russie, la CEI et à l'étranger. Formats — événement d'entreprise avec des invités étrangers, anniversaire de l'entreprise, présentation, soirée du Nouvel An avec des partenaires étrangers, ainsi que conférences et salons. Laissez votre numéro — nous vérifierons une date disponible et annoncerons les honoraires.