同時通訳者 ロマン・ヤセヴィチ

国際会議で、会場の半分がヘッドホンを外す。通訳者は専門用語で混乱し、イタリアのパートナーは三度も聞き返し、プレゼンテーションは停滞する。おなじみの光景ではありませんか？まさにこうした会議で、双方が一度で理解し合えるかどうかが決まります。

ロマン・ヤセヴィチはポーランド語、イタリア語、英語の通訳者です。同時通訳と逐次通訳、そしてウィスパリング通訳（会場で直接交渉の流れを静かに通訳する必要がある場合）を手がけています。16年の実務経験と18年の外国語教育経験があります。専門はビジネスと経済：交渉、ビジネスミーティング、展示会、セミナー、会議、文化イベントで、技術翻訳の経験もあります。

会場では次のようになります：参加者は自分のペースで話し、意味は業界用語や数字を含めて相手に損失なく伝わります。ウィスパリング通訳では、ロマンは会話を中断させず、双方を待たせることなく、交渉中に直接発言を通訳します。ビジネスおよび会話ポーランド語の教師として、彼は相手の発言のどこに曖昧さが潜んでいるかを知っており、それが問題になる前に解消します。

モスクワを拠点に、ロシア、CIS、海外への出張に対応。形式は、海外ゲストを招いたコーポレートイベント、会社の周年記念、プレゼンテーション、海外パートナーとの新年会、さらには会議や展示会など。電話番号をお知らせください。空き日程を確認し、報酬をご案内します。