Simultandolmetscher Roman Jassewitsch

Internationale Konferenz, und die Hälfte des Saals nimmt die Kopfhörer ab: Der Dolmetscher verheddert sich in den Fachbegriffen, die italienischen Partner fragen zum dritten Mal nach, und die Präsentation stockt. Kommt Ihnen das bekannt vor? Genau bei solchen Treffen entscheidet sich, ob die Parteien einander auf Anhieb verstehen.

Roman Jassewitsch ist Dolmetscher für Polnisch, Italienisch und Englisch. Er arbeitet im Simultan- und Konsekutivdolmetschen sowie im Flüsterdolmetschen – wenn der Verhandlungsverlauf direkt im Saal leise übersetzt werden muss. Er blickt auf 16 Jahre Praxis und 18 Jahre Unterricht in Fremdsprachen zurück. Seine Spezialisierung sind Wirtschaft und Business: Verhandlungen, Geschäftstreffen, Ausstellungen, Seminare, Konferenzen und kulturelle Veranstaltungen; er hat auch Erfahrung im technischen Übersetzen.

Vor Ort sieht das so aus: Die Teilnehmer sprechen in ihrem eigenen Tempo, und der Sinn kommt ohne Verluste beim Gesprächspartner an – einschließlich Fachbegriffen und Zahlen. Beim Flüsterdolmetschen übersetzt Roman die Beiträge direkt während der Verhandlungen, ohne das Gespräch zu unterbrechen und ohne dass die Parteien warten müssen. Als Lehrer für Wirtschaftspolnisch und Konversationspolnisch weiß er, wo in der Rede des Gegenübers eine Doppeldeutigkeit steckt, und beseitigt sie, bevor sie zum Problem wird.

Er ist in Moskau ansässig und reist für Dienstreisen durch Russland, die GUS und ins Ausland. Formate — Firmenfeier mit ausländischen Gästen, Firmenjubiläum, Präsentation, Neujahrsabend mit ausländischen Partnern sowie Konferenzen und Ausstellungen. Hinterlassen Sie Ihre Nummer — wir prüfen einen freien Termin und nennen Ihnen das Honorar.