同声传译员 斯韦特兰娜·贡恰罗娃

当谈判中意大利人连续说了半分钟不停顿，而译员在第三句就卡壳时，对话当场就崩了。对于接待外国合作伙伴或邀请外国演讲嘉宾登台的人来说，这是熟悉的场景。这里需要一个能同时把握含义、术语和节奏的人。

斯维特兰娜·贡恰罗娃是意大利语、西班牙语和英语的持证翻译。她从事交替传译和同声传译：谈判、会议、演示、大师班、培训和研讨会。她曾获意大利ICE机构在圣彼得堡国际经济论坛的认证，为Philip Morris工厂的技术专家举办研讨会，并在“Ikaplast”和“Schastye”生产设施进行调试和人员培训。

另一段故事——基安蒂联盟葡萄酒品鉴会、"涅瓦河畔"展览、金吉谢普行政长官与意大利阿夏戈市代表团的会面。在会场中呈现的效果是这样的：嘉宾自由发言，听众听到的是流畅自然的俄语，没有卡顿和停顿，技术细节和数字也准确无误。斯韦特兰娜直接对接，没有中间人，因此条件和约定都直接与她本人商谈。

承接俄罗斯境内出差——莫斯科、新西伯利亚、叶卡捷琳堡、索契、符拉迪沃斯托克——以及海外：意大利、西班牙、拉丁美洲。形式包括：与外国合作伙伴的企业活动、公司周年庆、推介会、有外宾参加的新年晚会。请留下电话号码——我们会确认可用日期并告知酬金。