同時通訳者 スヴェトラーナ・ゴンチャロワ

交渉の場でイタリア人が間を置かず30秒話し、通訳者が3文目でつまずくと、会話は目の前で崩れていく。海外パートナーを受け入れる人や、外国の登壇者をステージに上げる人には見慣れた光景だ。ここで必要なのは、意味も専門用語もテンポも保てる人材だ。

スヴェトラーナ・ゴンチャロワはイタリア語、スペイン語、英語の公認翻訳者です。逐次通訳および同時通訳に対応し、交渉、会議、プレゼンテーション、マスタークラス、研修、セミナーなどで活躍しています。これまでにサンクトペテルブルク国際経済フォーラムでのイタリア貿易振興機関ICEの認定、Philip Morris工場の技術専門家向けセミナー、『イカプラスト』および『スチャースチエ』の生産現場での試運転調整とスタッフ研修を手がけてきました。

別の話として、キアンティ・コンソーシアムのワイン試飲会、「ネフスキエ・ベレガ」展、キンギセップ行政長官とイタリア・アジアーゴ市代表団との会談がある。会場ではこう見える。ゲストは自由に話し、聴衆は途切れや間を挟まず生きたロシア語を聞き、技術的な詳細や数字もそのまま残る。スヴェトラーナは仲介者なしで直接仕事をするため、条件や取り決めは彼女本人と話し合う。

ロシア国内の出張はモスクワ、ノヴォシビルスク、エカテリンブルク、ソチ、ウラジオストク、海外はイタリア、スペイン、ラテンアメリカに対応。形式は外国パートナーとのコーポレートイベント、会社の周年記念、プレゼンテーション、海外ゲストを迎えた新年の夕べ。番号を残してください。空いている日を確認し、報酬をお伝えします。