Simultane tercüman Svetlana Gonçarova

Müzakerelerde İtalyan yarım dakika duraklamadan konuşurken tercüman üçüncü cümlede tökezlediğinde, görüşme gözler önünde dağılır. Yabancı ortakları ağırlayanlar veya sahneye yabancı bir konuşmacı çıkaranlar için tanıdık bir manzara. Burada hem anlamı, hem terimleri, hem de tempi elinde tutan birine ihtiyaç var.

Svetlana Gonçarova — İtalyanca, İspanyolca ve İngilizce dillerinde diplomalı bir tercümandır. Ardıl ve simultane olarak çalışır: müzakereler, konferanslar, sunumlar, atölye çalışmaları, eğitimler ve seminerler. Petersburg Uluslararası Ekonomi Forumu'nda İtalyan ICE ajansının akreditasyonu, Philip Morris fabrikasının teknik uzmanları için seminerler, «İkaplast» ve «Sçastye» üretim tesislerinde devreye alma ve personel eğitimi deneyimine sahiptir.

Ayrı bir hikâye — Chianti konsorsiyumunun şarap tadımları, «Nevskie berega» sergisi, Kingisepp yönetim başkanının İtalyan şehri Asiago heyetiyle buluşması. Salonda bu şöyle görünür: konuk akıcı konuşur, dinleyiciler kesintisiz ve duraklamasız canlı Rusça konuşma duyar, teknik ayrıntılar ve rakamlar yerinde kalır. Svetlana aracısız, doğrudan çalışır, bu yüzden koşullar ve anlaşmalar onunla bizzat görüşülür.

Rusya genelinde iş seyahatlerine çıkar — Moskova, Novosibirsk, Yekaterinburg, Soçi, Vladivostok — ve yurt dışına: İtalya, İspanya, Latin Amerika. Formatlar: yabancı ortaklarla kurumsal etkinlik, şirket yıl dönümü, sunum, yabancı konuklu yılbaşı gecesi. Numaranızı bırakın — uygun tarihi kontrol edip ücreti bildirelim.