Simultandolmetscherin Swetlana Gontscharowa

Wenn bei Verhandlungen ein Italiener eine halbe Minute ohne Pausen spricht und der Dolmetscher beim dritten Satz ins Stocken gerät, zerfällt das Gespräch vor aller Augen. Ein bekanntes Bild für alle, die ausländische Partner empfangen oder einen ausländischen Redner auf die Bühne bringen. Hier braucht es jemanden, der sowohl den Sinn als auch die Terminologie und das Tempo im Griff hat.

Swetlana Gontscharowa ist diplomierte Dolmetscherin für Italienisch, Spanisch und Englisch. Sie arbeitet im Konsekutiv- und Simultandolmetschen: Verhandlungen, Konferenzen, Präsentationen, Meisterkurse, Trainings und Seminare. Sie verfügt über eine Akkreditierung der italienischen Agentur ICE beim Internationalen Wirtschaftsforum in St. Petersburg, Seminare für technische Fachkräfte des Werks Philip Morris sowie Inbetriebnahme und Personalschulungen in den Produktionsstätten von „Ikaplast“ und „Stschastje“.

Eine eigene Geschichte sind die Weinverkostungen des Chianti-Konsortiums, die Ausstellung „Newa-Ufer“, das Treffen des Verwaltungschefs von Kingissepp mit der Delegation der italienischen Stadt Asiago. Im Saal sieht das so aus: Der Gast spricht frei, das Publikum hört lebendige russische Rede ohne Aussetzer und Pausen, und technische Details und Zahlen bleiben erhalten. Swetlana arbeitet direkt, ohne Vermittler, daher werden Bedingungen und Vereinbarungen mit ihr selbst besprochen.

Sie übernimmt Dienstreisen durch Russland — Moskau, Nowosibirsk, Jekaterinburg, Sotschi, Wladiwostok — und ins Ausland: Italien, Spanien, Lateinamerika. Formate: Firmenfeier mit ausländischen Partnern, Firmenjubiläum, Präsentation, Neujahrsabend mit ausländischem Gast. Hinterlassen Sie Ihre Nummer — wir prüfen einen freien Termin und nennen das Honorar.