Intérprete simultánea Svetlana Goncharova

Cuando en una negociación el italiano habla medio minuto sin pausas y el intérprete se traba en la tercera frase, la conversación se desmorona ante los ojos. Una escena familiar para quienes reciben socios extranjeros o suben a un orador extranjero al escenario. Aquí se necesita a alguien que domine el sentido, los términos y el ritmo.

Svetlana Goncharova es intérprete titulada de italiano, español e inglés. Trabaja en modalidad consecutiva y simultánea: negociaciones, conferencias, presentaciones, clases magistrales, formaciones y seminarios. A sus espaldas tiene la acreditación de la agencia italiana ICE en el Foro Económico Internacional de San Petersburgo, seminarios para especialistas técnicos de la planta de Philip Morris, puesta en marcha y formación de personal en las producciones de «Ikaplast» y «Schastye».

Una historia aparte son las catas de vino del consorcio Chianti, la exposición «Nevskie berega», el encuentro del jefe de la administración de Kingisepp con la delegación de la ciudad italiana de Asiago. En la sala se ve así: el invitado habla con soltura, el público escucha un discurso ruso vivo, sin cortes ni pausas, y los detalles técnicos y las cifras se mantienen intactos. Svetlana trabaja directamente, sin intermediarios, por lo que las condiciones y los acuerdos se discuten con ella misma.

Acepta viajes de trabajo por Rusia —Moscú, Novosibirsk, Ekaterimburgo, Sochi, Vladivostok— y al extranjero: Italia, España, América Latina. Formatos: evento corporativo con socios extranjeros, aniversario de la empresa, presentación, velada de Año Nuevo con un invitado extranjero. Deje su número: comprobaremos la disponibilidad de fecha y le indicaremos los honorarios.