同声传译员 斯韦特兰娜·塔斯卡耶娃

国际论坛上，外国人讲话没有停顿，而观众等待着每一个词。或者是谈判中，一个术语的错误代价就是交易失败。在这种时刻，很明显：没有现场口译员是不行的，而双方能否相互理解完全取决于译员的水平。

斯维特兰娜·塔斯卡耶娃正是这样的情况。莫斯科国立大学语言系，研究生院，在莫斯科国立语言大学以M.托列扎命名的同声传译课程进修，英语熟练证书。自2004-2006年起担任自由口译员：同声传译箱内工作，谈判、招待会和新闻发布会上的交替传译，陪同高层领导。主题涵盖从电子、石油天然气、建筑和冶金到生物技术、IT和通信、医学、金融、银行和统计。特殊形式：市场研究中的焦点小组同声传译，电影同声传译配音，远程电话会议翻译，俄罗斯及国外出差。

现场情况是这样的：斯维特兰娜在翻译厢内或演讲者旁边工作，提前研究主题和术语，以免在行业词汇上卡壳。她的客户包括——Sberbank、UniCredit、Raiffeisenbank、EBRD、IBM、SAP、CISCO、NEC、Nokia Siemens Networks、PepsiCo、Unilever、Johnson & Johnson、俄罗斯铁路、Aeroflot、Renault Russia、ExxonMobil、Shell Global Solutions、俄罗斯联邦卫生与社会发展部、波兰和加拿大大使馆。这样的实践意味着，她不需要别人解释如何与外国代表团进行商务交谈。

莫斯科及其他城市：有外国嘉宾的企业活动、公司周年庆、产品发布会、与合作伙伴的新年晚会。留下号码——我们将检查可用日期并告知酬金。