Interprète simultanée Svetlana Taskaeva

Un forum international, un étranger parle sans pauses, et la salle attend chaque mot. Ou des négociations où le prix d'une erreur sur un seul terme est une affaire conclue. Dans ces moments, il devient évident qu'on ne peut pas se passer d'un interprète sur place, et du niveau de l'interprète dépend si les parties se comprendront tout simplement.

Svetlana Taskaeva — c'est justement ce cas. Faculté de philologie de l'Université d'État de Moscou, aspiranture, reconversion au cours « Interprétation simultanée » à l'Université linguistique d'État de Moscou M. Torez, Certificate of Proficiency in English. Depuis 2004–2006, elle travaille comme interprète indépendante : interprétation simultanée en cabine, interprétation consécutive lors de négociations, réceptions et conférences de presse, accompagnement de personnalités. Domaines — de l'électronique, du pétrole et du gaz, de la construction et de la métallurgie aux biotechnologies, à l'informatique et aux télécommunications, à la médecine, aux finances, aux banques et aux statistiques. Formats particuliers : interprétation simultanée de groupes de discussion dans des études marketing, interprétation simultanée-voix off de films, interprétation à distance de téléconférences, déplacements en Russie et à l'étranger.

Sur place, cela se passe ainsi : Svetlana travaille en cabine ou à côté de l'orateur, elle étudie à l'avance le sujet et la terminologie pour ne pas buter sur les termes sectoriels. Parmi ses clients — Sberbank, UniCredit, Raiffeisenbank, BERD, IBM, SAP, CISCO, NEC, Nokia Siemens Networks, PepsiCo, Unilever, Johnson & Johnson, RJD, Aeroflot, Renault Russie, ExxonMobil, Shell Global Solutions, Ministère de la Santé et du Développement social de la Fédération de Russie, les ambassades de Pologne et du Canada. Une telle pratique signifie qu'il n'est pas nécessaire de lui expliquer comment se déroule une conversation d'affaires avec une délégation étrangère.

Moscou et d'autres villes : soirée d'entreprise avec des invités étrangers, anniversaire de l'entreprise, présentation de produit, soirée du Nouvel An avec les partenaires. Laissez-nous votre numéro — nous vérifierons la disponibilité d'une date et vous communiquerons les honoraires.