同時通訳者 スヴェトラーナ・タスカエワ

国際フォーラムで外国人が休みなく話し、会場は一語一句を待っている。あるいは、一つの用語の誤りが取引の破談につながる交渉。そんな時、現場に通訳者が欠かせないこと、そして通訳者のレベルによって双方が理解し合えるかどうかが決まることが明らかになります。

スヴェトラーナ・タスカエワはまさにそのケースです。モスクワ大学文学部、大学院、M.トーレズ記念モスクワ国立言語大学の「同時通訳」コースでの再研修、Certificate of Proficiency in English。2004～2006年からフリーランスの通訳者として活動：ブースでの同時通訳、交渉・レセプション・記者会見での逐次通訳、要人の同行通訳。専門分野はエレクトロニクス、石油・ガス、建設、冶金からバイオテクノロジー、IT・通信、医療、金融、銀行、統計まで。特別な形式：市場調査におけるフォーカスグループの同時通訳、映画の同時通訳・吹き替え、テレビ会議の遠隔通訳、ロシア国内および海外への出張。

現場ではこうなります：スヴェトラーナはブース内または登壇者のそばで作業し、業界用語でつまずかないよう、事前にテーマと専門用語を整理します. Среди её заказчиков — Сбербанк, UniCredit, Райффайзенбанк, ЕБРР, IBM, SAP, CISCO, NEC, Nokia Siemens Networks, PepsiCo, Unilever, Johnson & Johnson, РЖД, Аэрофлот, Renault Россия, ExxonMobil, Shell Global Solutions, Минздравсоцразвития РФ, посольства Польши и Канады. このような実績があるため、外国代表団とのビジネス会話がどのように進むかを彼女に説明する必要はありません。

モスクワおよびその他の都市：海外ゲストを招いたコーポレートイベント、会社設立記念、製品発表会、パートナーとの新年パーティー。番号をお知らせください。空き日程を確認し、報酬をご案内します。