Simultandolmetscherin Swetlana Taskajewa

Ein internationales Forum, ein Ausländer spricht ohne Pausen, und der Saal wartet auf jedes Wort. Oder Verhandlungen, bei denen ein falsch übersetzter Fachbegriff einen geplatzten Deal bedeutet. In solchen Momenten wird klar: Ohne Dolmetscher vor Ort geht es nicht, und vom Niveau des Dolmetschers hängt ab, ob sich die Parteien überhaupt verstehen.

Swetlana Taskajewa ist genau dieser Fall. Philologische Fakultät der MGU, Aspirantur, Umschulung im Kurs „Simultandolmetschen“ an der MSLU benannt nach M. Torez, Certificate of Proficiency in English. Seit 2004–2006 arbeitet sie als freiberufliche Dolmetscherin: Simultandolmetschen in der Kabine, Konsekutivdolmetschen bei Verhandlungen, Empfängen und Pressekonferenzen, Begleitung von Spitzenvertretern. Themen – von Elektronik, Öl und Gas, Bauwesen und Metallurgie bis Biotechnologie, IT und Telekommunikation, Medizin, Finanzen, Banken und Statistik. Besondere Formate: Simultandolmetschen von Fokusgruppen in der Marktforschung, Simultandolmetschen – Synchronisation von Filmen, Remote-Dolmetschen von Telefonkonferenzen, Dienstreisen durch Russland und ins Ausland.

Vor Ort sieht das so aus: Swetlana arbeitet in der Kabine oder neben dem Redner, bereitet das Thema und die Terminologie im Voraus auf, um bei Fachbegriffen nicht ins Stocken zu geraten. Zu ihren Auftraggebern zählen Sberbank, UniCredit, Raiffeisenbank, EBRD, IBM, SAP, CISCO, NEC, Nokia Siemens Networks, PepsiCo, Unilever, Johnson & Johnson, RZD, Aeroflot, Renault Russland, ExxonMobil, Shell Global Solutions, das Ministerium für Gesundheit und soziale Entwicklung der RF, die Botschaften Polens und Kanadas. Diese Praxis bedeutet, dass man ihr nicht erklären muss, wie ein Geschäftsgespräch mit einer ausländischen Delegation abläuft.

Moskau und andere Städte: Firmenfeier mit ausländischen Gästen, Firmenjubiläum, Produktpräsentation, Neujahrsabend mit Partnern. Hinterlassen Sie Ihre Nummer — wir prüfen einen freien Termin und nennen das Honorar.