Simultane tercüman Svetlana Taskaeva

Uluslararası bir forum, yabancı konuşmacı duraksamadan konuşuyor ve salon her kelimeyi bekliyor. Ya da tek bir terimdeki hatanın bedeli — bozulan bir anlaşma olan müzakereler. Böyle anlarda şu netleşir: sahadaki sözlü tercüman olmadan yapılamaz ve tarafların birbirini anlayıp anlamaması tercümanın seviyesine bağlıdır.

Svetlana Taskaeva — tam da böyle bir durum. Moskova Devlet Üniversitesi Filoloji Fakültesi, doktora, M. Torez adına Moskova Devlet Dil Üniversitesi'nde «Simultane Tercüme» kursu ile yeniden eğitim, Certificate of Proficiency in English. 2004–2006 yıllarından itibaren serbest sözlü tercüman olarak çalışıyor: kabinde simultane tercüme, müzakerelerde, resepsiyonlarda ve basın toplantılarında ardıl tercüme, üst düzey yetkililere refakat. Konular — elektronik, petrol ve gaz, inşaat ve metalurjiden biyoteknoloji, BT ve iletişim, tıp, finans, bankalar ve istatistiğe kadar. Özel formatlar: pazarlama araştırmalarında odak grupların simultane tercümesi, filmlerin simultane tercüme-dublajı, telekonferansların uzaktan tercümesi, Rusya içinde ve yurt dışında iş seyahatleri.

Sahada bu şöyle görünür: Svetlana kabinde veya konuşmacının yanında çalışır, sektörel kelimelerde takılmamak için konuyu ve terminolojiyi önceden analiz eder. Среди её заказчиков — Сбербанк, UniCredit, Райффайзенбанк, ЕБРР, IBM, SAP, CISCO, NEC, Nokia Siemens Networks, PepsiCo, Unilever, Johnson & Johnson, РЖД, Аэрофлот, Renault Россия, ExxonMobil, Shell Global Solutions, Минздравсоцразвития РФ, посольства Польши и Канады. Bu deneyim, yabancı bir heyetle iş görüşmesinin nasıl yürüdüğünü ona açıklamaya gerek olmadığı anlamına gelir.

Moskova ve diğer şehirler: yabancı konuklarla kurumsal etkinlik, şirket yıl dönümü, ürün tanıtımı, ortaklarla yılbaşı gecesi. Numaranızı bırakın — uygun tarihi kontrol edip ücreti bildirelim.