Intérprete simultánea Svetlana Taskaeva

Foro internacional, un extranjero habla sin pausas y la sala espera cada palabra. O negociaciones donde el precio de un error en un término es un trato frustrado. En esos momentos queda claro: sin un intérprete oral en el lugar no se puede prescindir, y del nivel del intérprete depende que las partes se entiendan siquiera.

Svetlana Taskaeva es precisamente ese caso. Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Moscú, estudios de posgrado, recualificación en el curso «Interpretación simultánea» en la Universidad Estatal Lingüística de Moscú que lleva el nombre de M. Torez, Certificate of Proficiency in English. Desde 2004–2006 trabaja como intérprete oral externa: interpretación simultánea en cabina, interpretación consecutiva en negociaciones, recepciones y ruedas de prensa, acompañamiento de altos cargos. Temáticas — desde electrónica, petróleo y gas, construcción y metalurgia hasta biotecnologías, TI y comunicaciones, medicina, finanzas, bancos y estadística. Formatos especiales: interpretación simultánea de grupos focales en investigaciones de mercado, interpretación simultánea-doblaje de películas, interpretación remota de teleconferencias, viajes de negocios por Rusia y al extranjero.

En el lugar, esto se ve así: Svetlana trabaja en cabina o junto al ponente, analiza de antemano el tema y la terminología para no tropezar con palabras sectoriales. Entre sus clientes se encuentran Sberbank, UniCredit, Raiffeisenbank, BERD, IBM, SAP, CISCO, NEC, Nokia Siemens Networks, PepsiCo, Unilever, Johnson & Johnson, RZD, Aeroflot, Renault Rusia, ExxonMobil, Shell Global Solutions, el Ministerio de Salud y Desarrollo Social de la Federación de Rusia, las embajadas de Polonia y Canadá. Esta práctica significa que no necesita que le expliquen cómo se desarrolla una conversación de negocios con una delegación extranjera.

Moscú y otras ciudades: evento corporativo con invitados extranjeros, aniversario de la empresa, presentación de producto, velada de Año Nuevo con socios. Deje su número: verificaremos la fecha disponible y le indicaremos los honorarios.