同声传译员 薇拉·科尔达耶娃

国际会议上，半个会场的人戴着耳机实时捕捉含义——合作伙伴能否相互理解，取决于翻译质量。正是在这里，谁能胜任同传箱一目了然。

薇拉·科尔达耶娃是来自莫斯科的英语口译员. 她擅长同声传译和耳语同传，在谈判中提供交替传译，并从事画外音翻译和配音. Окончила МГЛУ по специальности «лингвист, переводчик» (английский и норвежский языки), прошла курс синхронного перевода школы «Синхрон-плюс» под руководством П. Р. 帕拉日琴科的指导下完成了“同步加”学校的同声传译课程，以及格列娜·皮罗戈娃的“配音：职业入门”课程。

她的经验涵盖不容出错的场合：莫斯科城市论坛、世界城市论坛、金砖国家和欧亚经济联盟论坛、斯科尔科沃StartUp Village、“开放创新”论坛、莫斯科国际“文化”论坛。她曾为联邦委员会、国家杜马、莫斯科市政府、交通部、农业部、紧急情况部、经济发展部和莫斯科交通局翻译，还曾在Mercedes-Benz Fashion Week、莫斯科时装周和“二十世纪福克斯”公司工作。在现场，一切看起来都很平静：演讲者按自己的节奏讲话，而耳机里用英语传出同样的意思——没有停顿和追赶。

薇拉全权负责同声传译的组织工作：为同传箱配备搭档和設備，必要时联络其他语种的同事。莫斯科。服务于有国际宾客的企业庆典、公司周年庆、推介会和新年晚会。请留下号码——我们将核实空闲日期并告知酬金。