同時通訳者 ヴェラ・コルダエワ

国際会議で、ホールの半分がヘッドホン越しにその場で意味を捉えています。パートナー同士が理解し合えるかどうかは通訳の質にかかっています。まさにここで、ブースの中に誰がいるかが明らかになるのです。

ヴェラ・コルダエワはモスクワ出身の英語通訳者。同時通訳ブースでの作業とウィスパリング通訳、交渉での逐次通訳、吹き替え翻訳とダビングを手がける。モスクワ国立言語大学で「言語学者・通訳者」（英語・ノルウェー語）を専攻して卒業し、P・R・パラジェンコ指導の下「シンクロン・プラス」学校の同時通訳コース、およびゲレナ・ピロゴワの「ダビング：職業入門」コースを修了。

彼女の経験は、ミスが許されない場でのもの：モスクワ都市フォーラム、世界都市フォーラム、BRICS・EAEU諸国フォーラム、スコルコボStartUp Village、「オープンイノベーション」フォーラム、モスクワ国際「文化」フォーラム。連邦院、国家院、モスクワ市庁、運輸省、農業省、非常事態省、経済開発省、モスクワ市交通局のために通訳を務め、またMercedes-Benz Fashion Week、モスクワファッションウィーク、および「20世紀フォックス」社のためにも通訳した。現場では落ち着いて見える：スピーカーは自分のペースで話し、ヘッドホンには同じ考えが英語で流れる — 途切れも追いかけもなく。

ヴェラは同時通訳の運営を全面的に担います。ブースに入るペアと機材を手配し、必要に応じて他の言語の同僚も手配します。モスクワ。国際ゲストを迎えるコーポレートイベント、会社の周年記念、プレゼンテーション、年末パーティーで活動しています。番号を残していただければ、空き日程を確認し、報酬をご案内します。