Simültane tercüman Vera Koldaeva

Uluslararası bir konferans ve salonun yarısı kulaklıklarla anlamı anında yakalıyor — ortakların birbirini anlayıp anlamaması çevirinin kalitesine bağlı. İşte tam burada kabinde kimin olduğu görülür.

Vera Koldaeva, Moskova'dan İngilizce sözlü tercümandır. Kabinde simultane ve fısıltı tercümesi yapar, müzakerelerde ardıl tercüme yapar, dış ses tercümesi ve dublaj yapar. Moskova Devlet Dil Üniversitesi'nden «dilbilimci, tercüman» (İngilizce ve Norveççe) derecesiyle mezun oldu, P. R. Palazhchenko yönetimindeki «Sinchron-plus» okulunun simultane tercüme kursunu ve Gelena Pirogova'nın «Dublaj: mesleğe giriş» kursunu tamamladı.

Deneyimi, hata yapmanın mümkün olmadığı platformları kapsıyor: Moskova Kentsel Forumu, Dünya Şehirleri Forumu, BRICS ve AEB ülkeleri forumları, Skolkovo StartUp Village, «Açık İnovasyonlar» forumu, Moskova Uluslararası «Kültür» Forumu. Federasyon Konseyi, Devlet Duması, Moskova Belediyesi, Ulaştırma Bakanlığı, Tarım Bakanlığı, Acil Durumlar Bakanlığı, Ekonomik Kalkınma Bakanlığı ve Moskova Ulaştırma Dairesi için, ayrıca Mercedes-Benz Fashion Week, Moskova Moda Haftası ve «Yirminci Yüzyıl Fox» şirketi için tercüme yaptı. Platformda bu sakin görünür: konuşmacı kendi temposunda konuşur ve kulaklıklarda aynı düşünce İngilizce duyulur — duraklamalar ve yetişme telaşı olmadan.

Vera simultane çeviri organizasyonunu tamamen üstlenir: kabine bir eş ve ekipman seçer, gerekirse diğer dillerdeki meslektaşlarını devreye alır. Moskova. Kurumsal etkinliklerde, şirket yıl dönümlerinde, sunumlarda ve uluslararası konukların katıldığı yılbaşı gecelerinde çalışır. Numaranızı bırakın — uygun tarihi kontrol edip ücreti bildirelim.