Interprète simultanée Vera Koldaeva

Une conférence internationale, et la moitié de la salle suit le sens en temps réel dans son casque — et de la qualité de l'interprétation dépend si les partenaires se comprendront. C'est précisément là que l'on voit qui est en cabine.

Vera Koldaeva est interprète orale d'anglais basée à Moscou. Elle travaille en cabine en simultanée et en chuchotage, assure l'interprétation consécutive lors de négociations, réalise des voix off et du doublage. Diplômée de l'Université linguistique d'État de Moscou (MSLU) en tant que linguiste et traductrice (anglais et norvégien), elle a suivi le cours d'interprétation simultanée de l'école « Sinchron-plus » sous la direction de P. R. Palazhchenko et le cours « Doublage : introduction au métier » de Gelena Pirogova.

Son expérience couvre des tribunes où l'erreur n'est pas permise : le Forum urbain de Moscou, le Forum des villes mondiales, les forums des pays BRICS et de l'UEE, Skolkovo StartUp Village, le forum « Innovations ouvertes », le Forum international de Moscou « Culture ». Elle a interprété pour le Conseil de la Fédération, la Douma d'État, la Mairie de Moscou, le Ministère des Transports, le Ministère de l'Agriculture, le Ministère des Situations d'urgence, le Ministère du Développement économique et le Département des transports de Moscou, ainsi que lors de la Mercedes-Benz Fashion Week, de la Semaine de la mode de Moscou et pour la société « Twentieth Century Fox ». Sur scène, cela semble naturel : l'orateur parle à son rythme, et dans les écouteurs résonne la même idée en anglais — sans pauses ni rattrapages.

Vera prend en charge l'organisation de l'interprétation simultanée dans son intégralité : elle sélectionne un binôme en cabine et le matériel, et fait appel si nécessaire à des collègues maîtrisant d'autres langues. Moscou. Elle intervient lors de soirées d'entreprise, d'anniversaires de société, de présentations et de soirées du Nouvel An avec des invités internationaux. Laissez-nous votre numéro — nous vérifierons la disponibilité de la date et vous communiquerons les honoraires.