Intérprete simultánea Vera Koldaeva

Conferencia internacional, y la mitad de la sala con auriculares capta el sentido al vuelo, y de la calidad de la interpretación depende que los socios se entiendan. Aquí es donde se ve quién está en la cabina.

Vera Koldaeva es intérprete oral de inglés de Moscú. Trabaja en cabina de forma simultánea y susurrada, realiza interpretación consecutiva en negociaciones, hace traducción de voz superpuesta y doblaje. Se graduó en la Universidad Estatal Lingüística de Moscú con la especialidad de «lingüista, traductora» (inglés y noruego), realizó el curso de interpretación simultánea de la escuela «Sinjron-plus» bajo la dirección de P. R. Palazhchenko y el curso «Doblaje: introducción a la profesión» de Gelena Pirogova.

Su experiencia abarca escenarios donde no se puede cometer errores: el Foro Urbano de Moscú, el Foro de Ciudades Mundiales, los foros de los países BRICS y la UEEA, Skolkovo StartUp Village, el foro «Innovaciones Abiertas», el Foro Internacional de Moscú «Cultura». Ha interpretado para el Consejo de la Federación, la Duma Estatal, el Ayuntamiento de Moscú, el Ministerio de Transporte, el Ministerio de Agricultura, el Ministerio de Situaciones de Emergencia, el Ministerio de Desarrollo Económico y el Departamento de Transporte de Moscú, así como en Mercedes-Benz Fashion Week, la Semana de la Moda de Moscú y para la compañía «Dvadtsaty Vek Foks». En el evento se ve con calma: el ponente habla a su ritmo y en los auriculares suena la misma idea en inglés, sin pausas ni carreras.

Vera se encarga de la organización completa de la interpretación simultánea: selecciona a un compañero para la cabina y el equipo, y si es necesario incorpora a colegas con otros idiomas. Moscú. Trabaja en eventos corporativos, aniversarios de empresas, presentaciones y fiestas de Año Nuevo con invitados internacionales. Deje su número y verificaremos la fecha disponible y le indicaremos los honorarios.