Simultandolmetscherin Vera Koldaeva

Internationale Konferenz, und die Hälfte des Saals fängt den Sinn über Kopfhörer sofort auf – und ob die Partner einander verstehen, hängt von der Qualität der Übersetzung ab. Genau hier zeigt sich, wer in der Kabine sitzt.

Vera Koldaeva — Dolmetscherin für Englisch aus Moskau. Sie arbeitet im Simultanmodus in der Kabine und im Flüstermodus, führt Konsekutivdolmetschen bei Verhandlungen durch, macht Voice-over und Synchronisation. Sie absolvierte die Staatliche Linguistische Universität Moskau (MSLU) mit dem Abschluss „Linguistin, Dolmetscherin“ (Englisch und Norwegisch), belegte einen Kurs für Simultandolmetschen an der Schule „Synchron-plus“ unter der Leitung von P. R. Palazhchenko und den Kurs „Synchronisation: Einführung in den Beruf“ bei Gelena Pirogova.

Ihre Erfahrung umfasst Veranstaltungsorte, an denen Fehler nicht passieren dürfen: das Moskauer Urbanistik-Forum, das Forum der Weltstädte, Foren der BRICS- und EAEU-Länder, Skolkovo StartUp Village, das Forum „Offene Innovationen“, das Moskauer Internationale Forum „Kultur“. Sie dolmetschte für den Föderationsrat, die Staatsduma, die Moskauer Stadtverwaltung, das Verkehrsministerium, das Landwirtschaftsministerium, das Ministerium für Katastrophenschutz, das Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung und das Verkehrsdepartement Moskau sowie bei der Mercedes-Benz Fashion Week, der Moskauer Modewoche und für das Unternehmen „Twentieth Century Fox“. Auf der Bühne wirkt das ruhig: Der Redner spricht in seinem Tempo, und in den Kopfhörern erklingt derselbe Gedanke auf Englisch — ohne Pausen und ohne Hinterherhecheln.

Vera übernimmt die Organisation des Simultandolmetschens vollständig: Sie wählt ein Paar für die Kabine und die Ausrüstung aus und zieht bei Bedarf Kollegen mit anderen Sprachen hinzu. Moskau. Sie arbeitet bei Firmenfeiern, Firmenjubiläen, Präsentationen und Neujahrsempfängen mit internationalen Gästen. Hinterlassen Sie Ihre Nummer – wir prüfen einen freien Termin und nennen das Honorar.