同声传译员 维奥拉·卡泰尼

意大利代表团站在您的展台前，而团队中没有人会说意大利语。或者更糟：合作伙伴来参加会议，同声传译却在最后一刻才预订，同传箱里的麦克风在开始前一分钟才测试。在这种情况下，解决问题的不是词典，而是不仅在教科书里听过活生生意大利语的人。

维奥拉·卡泰尼——意大利语同声传译和交替传译员，工作语言对为俄语—意大利语。毕业于比萨大学俄罗斯文学翻译硕士专业，在莫斯科担任翻译和意大利文化学院教师两年。同声传译在隔音同传箱中与同事搭档进行——这是大会、会议和集会的惯例。单独承接交替传译、耳语同传和视频连线工作。

她曾服务于RAI电视台、米兰斯卡拉歌剧院、Expo Milano、意大利ICE机构、工商会、Damiani和Hogan。在意大利的Salone del Mobile、Vinitaly、Micam、Mido和Bit展览会，在莫斯科的WorldFood和Junvex。在现场，这一切看起来平静：代表团对着麦克风讲话，耳机里传来俄语，没有人失去演示的线索。

莫斯科及俄罗斯各地出勤。形式包括：与意大利宾客的企业活动、公司周年庆、产品发布会、与意大利合作伙伴的新年晚会。请留下您的号码——我们将确认可用日期并告知酬金。