Simultane tercüman Viola Kateni

Standınızda İtalyan delegasyon var ama ekibinizden kimse İtalyanca konuşmuyor. Ya da daha kötüsü: ortaklar konferansa geldi, simultane tercüme son anda sipariş edildi ve kabindeki mikrofonlar başlamadan bir dakika önce kontrol ediliyor. Bu durumlarda çözüm sözlük değil, canlı İtalyancayı sadece ders kitaplarında değil gerçek hayatta da duymuş bir insandır.

Viola Kateni — İtalyancadan simultane ve ardıl tercüman, çalışma dili çifti Rusça — İtalyanca. Pisa Üniversitesi'nde Rus edebiyatı çevirisi alanında yüksek lisans yaptı, iki yıl Moskova'da İtalyan Kültür Enstitüsü'nde tercüman ve öğretmen olarak çalıştı. Simultane tercümeyi ses yalıtımlı kabinde bir meslektaşıyla birlikte yürütür — kongrelerde, konferanslarda ve genel kurullarda bu şekilde yapılması gerekir. Ayrıca ardıl tercüme, fısıltı tercümesi ve görüntülü bağlantı üzerinden çalışma hizmetleri verir.

Arkasında RAI televizyon kanalı, Milano'daki «La Scala» tiyatrosu, Expo Milano, İtalyan ICE ajansı, Ticaret ve Sanayi Odası, Damiani ve Hogan var. İtalya'daki Salone del Mobile, Vinitaly, Micam, Mido ve Bit fuarları, Moskova'daki WorldFood ve Junvex. Etkinlik alanında bu sakin görünür: delegasyon mikrofona konuşur, kulaklıklarda Rusça duyulur ve kimse sunumun akışını kaybetmez.

Moskova ve Rusya genelinde organizasyonlar. Formatlar — İtalyan konuklarla kurumsal etkinlik, şirket yıl dönümü, ürün tanıtımı, İtalya'dan ortaklarla yılbaşı gecesi. Numaranızı bırakın — uygun tarihi kontrol edip ücreti bildirelim.