Interprète simultané Viola Kateni

Une délégation italienne sur votre stand, et personne dans l'équipe ne parle italien. Ou pire : les partenaires sont arrivés à la conférence, l'interprétation simultanée a été commandée à la dernière minute, et les micros de la cabine sont déjà en cours de vérification une minute avant le début. Dans ces situations, ce n'est pas le dictionnaire qui fait la différence, mais une personne qui a entendu la langue italienne vivante ailleurs que dans les manuels.

Viola Cateni — interprète simultanée et consécutive d'italien, paire de travail russe — italien. Titulaire d'un master en traduction de la littérature russe de l'Université de Pise, elle a travaillé deux ans à Moscou comme traductrice et enseignante à l'Institut italien de culture. Elle assure l'interprétation simultanée en cabine insonorisée en binôme avec un collègue — comme il est d'usage lors des congrès, conférences et assemblées. Elle prend séparément l'interprétation consécutive, le chuchotage et le travail par visioconférence.

À son actif — la chaîne de télévision RAI, le théâtre milanais « La Scala », Expo Milano, l'agence italienne ICE, la Chambre de commerce et d'industrie, Damiani et Hogan. Les salons Salone del Mobile, Vinitaly, Micam, Mido et Bit en Italie, WorldFood et Junvex à Moscou. Sur place, cela se passe calmement : la délégation parle dans le micro, le russe résonne dans les écouteurs, et personne ne perd le fil de la présentation.

Moscou et déplacements en Russie. Formats : événement d'entreprise avec des invités italiens, anniversaire de société, présentation de produit, soirée du Nouvel An avec des partenaires italiens. Laissez-nous votre numéro — nous vérifierons la disponibilité et vous communiquerons les honoraires.