同時通訳者 ヴィオラ・カテニ

あなたのブースにイタリア代表団が来ているのに、チームにイタリア語を話せる人がいない。あるいはもっと悪いことに、パートナーが会議に来ているのに同時通訳を直前になって発注し、開始1分前にブースのマイクをチェックしている。そんな状況で頼りになるのは辞書ではなく、教科書だけでなく生きたイタリア語を聞いてきた人間です。

ヴィオラ・カテーニはイタリア語の同時通訳および逐次通訳者で、作業言語ペアはロシア語—イタリア語。ピサ大学でロシア文学翻訳の修士号を取得し、モスクワで2年間、イタリア文化研究所の通訳および講師として働きました。同時通訳は防音ブースで同僚とペアを組んで行います—会議や学会、集会ではそれが標準です。別途、逐次通訳、ささやき通訳、ビデオ通話での業務も請け負います。

彼女の経歴には、テレビ局RAI、ミラノのスカラ座、Expo Milano、イタリア貿易振興機構ICE、商工会議所、Damiani、Hoganが含まれます。イタリアでのSalone del Mobile、Vinitaly、Micam、Mido、Bit、モスクワでのWorldFood、Junvexの展示会。現場では落ち着いて見えます：代表団がマイクに向かって話し、ヘッドホンからはロシア語が聞こえ、誰もプレゼンテーションの流れを見失いません。

モスクワおよびロシア国内出張。形式は、イタリアからのゲストを迎えたコーポレートイベント、会社の周年記念、製品発表会、イタリアのパートナーとの新年会など。電話番号をお知らせください。空き状況を確認し、報酬をご案内します。